1
00:00:04,988 --> 00:00:06,547
Pierre :
Une famille dans le coin ?
2
00:00:06,634 --> 00:00:08,168
Neal :
Aucun à proprement parler.
3
00:00:08,236 --> 00:00:10,003
État civil ?
4
00:00:10,071 --> 00:00:11,329
Sérieusement?
5
00:00:11,449 --> 00:00:14,107
Toi et Sara vous entendez bien
encore une fois. Peut-être que vous vous êtes enfui.
6
00:00:14,175 --> 00:00:15,409
Vegas est un peu en dehors de mon rayon.
7
00:00:15,476 --> 00:00:17,044
Devez-vous
remplir ça maintenant ?
8
00:00:17,111 --> 00:00:19,112
Votre audience de commutation est dans une semaine.
9
00:00:19,180 --> 00:00:20,881
J'ai reporté ça aussi longtemps que possible.
10
00:00:20,949 --> 00:00:24,384
Diriez-vous que vous avez une petite amie ?
11
00:00:24,452 --> 00:00:26,119
C'est vraiment là ?
12
00:00:26,187 --> 00:00:27,454
Neal, le conseil d'administration décide
13
00:00:27,522 --> 00:00:29,223
s'il faut te libérer
de ta cheville --
14
00:00:29,290 --> 00:00:31,291
de moi - définitivement.
15
00:00:31,359 --> 00:00:33,126
Ils veulent savoir qui est dans votre vie.
16
00:00:33,194 --> 00:00:34,561
Sont-ils une bonne influence,
17
00:00:34,629 --> 00:00:35,963
ou vont-ils te diriger
retour du côté obscur ?
18
00:00:36,030 --> 00:00:38,632
Et tu penses que Sara pourrait être
un ange sur mon épaule ?
19
00:00:38,700 --> 00:00:40,033
Contrairement à ce petit diable
20
00:00:40,101 --> 00:00:41,301
tu as sur ton épaule maintenant.
21
00:00:41,369 --> 00:00:43,303
Mozzie est plus un lutin qu'un diable.
22
00:00:43,371 --> 00:00:46,607
Hmm.
Mais j'ai été remis sous votre garde.
23
00:00:46,674 --> 00:00:48,175
En fin de compte,
ce que vous dites à l'audience
24
00:00:48,243 --> 00:00:49,243
portera le plus de poids.
25
00:00:49,310 --> 00:00:52,246
[Le klaxon klaxonne]
26
00:00:52,313 --> 00:00:53,747
D'accord.
27
00:00:55,149 --> 00:00:57,251
Cible en approche.
28
00:00:57,318 --> 00:00:58,585
[ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ]
29
00:00:58,653 --> 00:01:01,421
Gordon Taylor.
30
00:01:01,489 --> 00:01:03,290
Il sait vraiment comment se faire des amis.
31
00:01:03,358 --> 00:01:05,626
Il est l'un des plus aimés
inconvénients dans le monde.
32
00:01:05,693 --> 00:01:06,960
Et pas de casier judiciaire.
33
00:01:07,028 --> 00:01:08,362
C'est un pro.
34
00:01:08,429 --> 00:01:10,464
Je me demande
si c'était toi --
35
00:01:10,531 --> 00:01:12,899
Si tu ne m'avais pas attrapé ?
J'aimerais le penser.
36
00:01:12,967 --> 00:01:14,334
[ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ]
37
00:01:16,037 --> 00:01:19,039
Pierre :
Si Gordon Taylor est en ville,
38
00:01:19,107 --> 00:01:20,774
cela signifie qu'il est ici pour faire un travail.
39
00:01:20,842 --> 00:01:22,609
C'est un suspect clé
40
00:01:22,677 --> 00:01:24,111
dans certains des plus gros braquages
au cours de la dernière décennie.
41
00:01:24,178 --> 00:01:27,547
Ouah. Antibes. Que l'emplacement
de son dernier travail ?
42
00:01:27,615 --> 00:01:28,715
Non, c'est sa villa.
43
00:01:28,783 --> 00:01:30,317
Ils disent qu'on peut entendre ses fêtes
44
00:01:30,385 --> 00:01:32,085
tout au long de la Méditerranée.
45
00:01:32,153 --> 00:01:34,121
Ce n'est pas vrai.
Cela me rappelle l'université.
46
00:01:34,188 --> 00:01:36,957
Peu importe,
Taylor est un voleur de contrat.
47
00:01:37,025 --> 00:01:38,425
Nous devons découvrir qui l'a embauché
48
00:01:38,493 --> 00:01:39,993
et ce qu'ils envisagent de voler.
49
00:01:40,061 --> 00:01:41,762
Comment ça va Taylor
il n'a pas de dossier ?
50
00:01:41,829 --> 00:01:43,063
Oh, il a un dicton :
51
00:01:43,131 --> 00:01:44,698
"Personne ne se laisse prendre.
Tout le monde est payé."
52
00:01:44,766 --> 00:01:46,533
Et jusqu’à présent, il a été à la hauteur.
53
00:01:46,601 --> 00:01:48,368
Il a également une clientèle très fidèle,
54
00:01:48,436 --> 00:01:50,370
et ça aide
que le public l'aime.
55
00:01:50,438 --> 00:01:52,039
Même ses victimes disent des choses gentilles.
56
00:01:52,106 --> 00:01:53,173
Vérifiez ceci.
57
00:01:53,241 --> 00:01:55,208
Oh, c'était un braquage qu'il a organisé à Paris.
58
00:01:55,276 --> 00:01:56,543
Il a plongé
d'une fenêtre du deuxième étage
59
00:01:56,611 --> 00:01:57,978
sur la Peugeot de ce type.
60
00:01:58,046 --> 00:02:00,314
Deux semaines plus tard, Taylor
envoie un chèque au propriétaire
61
00:02:00,381 --> 00:02:01,548
pour couvrir les dommages.
62
00:02:01,616 --> 00:02:02,916
Il a affirmé avoir entendu parler de la voiture
sur l'actualité.
63
00:02:02,984 --> 00:02:04,251
Parce qu'il est populaire,
64
00:02:04,319 --> 00:02:06,520
c'est difficile de trouver des témoins
prêt à parler.
65
00:02:06,587 --> 00:02:09,890
Il est prudent et il est intelligent.
Cela ne va pas être facile.
66
00:02:09,957 --> 00:02:12,092
Nous devons découvrir
ce qu'il frappe et quand.
67
00:02:12,160 --> 00:02:13,093
Il embauche localement.
68
00:02:13,161 --> 00:02:14,628
Neal, parle à la rue,
69
00:02:14,696 --> 00:02:17,364
déterminer quel genre d'équipage
il met en place.
70
00:02:17,432 --> 00:02:20,167
Diana, suis la piste de l'argent
entourant son voyage.
71
00:02:20,234 --> 00:02:22,402
Jones, couvre la surveillance
sur l'hôtel.
72
00:02:22,470 --> 00:02:24,304
Je veux des informations sur tous ceux qu'il rencontre.
73
00:02:24,372 --> 00:02:25,739
Vous l'avez.
74
00:02:27,375 --> 00:02:28,875
Patron, vous avez une minute ?
75
00:02:28,943 --> 00:02:31,078
Ouais.
76
00:02:34,148 --> 00:02:36,116
Puis-je parler librement ?
77
00:02:36,184 --> 00:02:37,951
Bien sûr.
78
00:02:38,019 --> 00:02:41,621
Quand l'agent Kramer était là
la semaine dernière, il m'a dit
79
00:02:41,689 --> 00:02:43,990
il ne pense pas que Neal mérite
pour que sa peine soit commuée.
80
00:02:44,058 --> 00:02:46,426
Kramer vous a dit ça ?
81
00:02:46,494 --> 00:02:48,362
Il voulait savoir
ce que j'avais prévu de dire
82
00:02:48,429 --> 00:02:50,063
quand je témoignerai à l'audience de Neal.
83
00:02:50,131 --> 00:02:52,532
Il ne m'a rien dit.
84
00:02:52,600 --> 00:02:55,335
Il sait que tu considères Neal comme un ami.
85
00:02:55,403 --> 00:02:56,536
Puis-je demander...
86
00:02:56,604 --> 00:02:58,538
Que vais-je dire à l'audience ?
87
00:02:58,606 --> 00:02:59,973
Je n'ai pas décidé.
88
00:03:00,041 --> 00:03:01,508
Kramer envoie certains de ses hommes
89
00:03:01,576 --> 00:03:02,976
pour récupérer les vieilles lettres de prison de Neal.
90
00:03:03,044 --> 00:03:04,211
Ses lettres à Kate ?
91
00:03:04,278 --> 00:03:06,546
Nous avons toujours soupçonné
ils contenaient des codes,
92
00:03:06,614 --> 00:03:08,348
mais nous ne pourrions jamais les casser.
93
00:03:08,416 --> 00:03:09,816
Peut-être qu'il pense qu'il le peut.
94
00:03:09,884 --> 00:03:11,218
Donnez à Kramer ce qu'il veut.
95
00:03:15,256 --> 00:03:16,957
S'il me demande d'y aller dans ton dos ?
96
00:03:18,393 --> 00:03:21,161
Je ne peux pas imaginer qu'il le ferait.
S'il le fait ?
97
00:03:22,897 --> 00:03:24,297
S’il le fait, faites-le.
98
00:03:24,365 --> 00:03:26,900
Mais je veux que tu m'en parles.
99
00:03:26,968 --> 00:03:28,235
je risque de mettre en danger
100
00:03:28,302 --> 00:03:30,804
une merveilleuse opportunité de carrière
de retour à Washington DC
101
00:03:30,872 --> 00:03:32,439
je pensais
Christie détestait Washington DC
102
00:03:32,507 --> 00:03:34,841
Elle le fait.
Et je travaille pour toi.
103
00:03:39,013 --> 00:03:40,614
« Sans recours à l'imagination,
104
00:03:40,681 --> 00:03:42,783
tu perds l'excitation
de possibilité."
105
00:03:42,850 --> 00:03:44,518
Citez-vous Gloria Steinem ?
106
00:03:44,585 --> 00:03:46,153
Elle n'est pas réservée aux féministes.
107
00:03:46,220 --> 00:03:48,388
Elle a débloqué
ce qui manque dans nos vies.
108
00:03:48,456 --> 00:03:49,556
Nous avons besoin d'emplois.
109
00:03:49,624 --> 00:03:51,057
Si seulement elle savait qui elle a inspiré.
110
00:03:51,125 --> 00:03:52,759
Oh, elle le fait.
111
00:03:52,827 --> 00:03:55,796
Mais pas n'importe quel travail.
Un bon travail. Un gros travail.
112
00:03:55,863 --> 00:03:57,264
Eh bien, je dois faire attention
113
00:03:57,331 --> 00:03:59,232
à propos d'accepter ce genre de travail
pour le moment, d'accord ?
114
00:03:59,300 --> 00:04:02,102
Écoute, je sais que c'est risqué
avec ta grande audition qui approche,
115
00:04:02,170 --> 00:04:03,837
mais c'est trop beau pour le laisser passer.
116
00:04:03,905 --> 00:04:06,306
Vous regardez le premier homme embauché
117
00:04:06,374 --> 00:04:08,975
faire partie du groupe de Gordon Taylor
prochaine partition.
118
00:04:09,043 --> 00:04:10,911
Non, non, non, Moz.
Le FBI s'en prend à Taylor.
119
00:04:10,978 --> 00:04:12,646
Peter et moi poursuivons son équipage.
120
00:04:12,713 --> 00:04:15,615
Moi! Vous me cherchez.
Je suis son équipe.
121
00:04:15,683 --> 00:04:17,184
Se retirer.
Tu vas te faire prendre.
122
00:04:17,251 --> 00:04:19,453
Taylor ne se fait jamais prendre,
et tout le monde est payé !
123
00:04:19,520 --> 00:04:20,720
Avez-vous déjà dit oui ?
124
00:04:20,788 --> 00:04:23,623
Ouais, bien sûr que je l'ai fait.
Personne ne dit non à Taylor.
125
00:04:23,691 --> 00:04:28,495
Et il m'a demandé à propos de toi
être son éventuel homme de référence.
126
00:04:28,563 --> 00:04:30,430
Il a posé des questions sur moi ?
127
00:04:30,498 --> 00:04:32,833
Indiquer. Homme.
128
00:04:34,635 --> 00:04:36,470
Très bien, il y a un moyen
nous pouvons toujours le faire,
129
00:04:36,537 --> 00:04:38,205
mais tu vas devoir travailler avec nous.
130
00:04:38,272 --> 00:04:39,573
"Nous" --
tu veux dire les costumes ?
131
00:04:39,640 --> 00:04:40,707
Ouais.
132
00:04:40,775 --> 00:04:41,708
Euh-unh.
133
00:04:41,776 --> 00:04:42,976
Vous y êtes déjà.
134
00:04:43,044 --> 00:04:44,678
Taylor descend
d'une manière ou d'une autre.
135
00:04:44,745 --> 00:04:46,947
Ouais, je ne veux pas être celui-là
pour le faire tomber.
136
00:04:47,014 --> 00:04:49,316
Écoute, si on fait ça correctement,
plus de bracelet de cheville, plus de prison.
137
00:04:49,383 --> 00:04:50,517
Je serai libre, Moz.
138
00:04:50,585 --> 00:04:51,918
Écoute, Neal, je...
Je veux t'aider.
139
00:04:51,986 --> 00:04:54,354
R-vraiment, je le fais,
mais pas de cette façon.
140
00:04:54,422 --> 00:04:56,323
Allez.
Ce type est une légende.
141
00:04:56,390 --> 00:04:58,625
Très bien, et ça ?
Vous gardez votre intégrité intacte.
142
00:04:58,693 --> 00:05:00,894
Vous avez dit que Taylor demandait
moi, alors organise la réunion.
143
00:05:00,962 --> 00:05:02,162
Alors vous avez fait votre part.
144
00:05:02,230 --> 00:05:04,598
S'il vous prend,
Je ne porterai pas de fil,
145
00:05:04,665 --> 00:05:07,434
Je ne témoignerai pas,
et je ne mentirai pas à Taylor.
146
00:05:07,502 --> 00:05:09,402
Vous n’aurez pas à le faire. Ce sera comme
nous faisons vraiment le travail.
147
00:05:09,470 --> 00:05:10,670
Ouais, sans le plaisir.
148
00:05:10,738 --> 00:05:12,005
Ou la menace de la prison.
149
00:05:12,073 --> 00:05:13,240
Comme je l'ai dit.
150
00:05:13,307 --> 00:05:17,210
Cette affaire nous ramène à la maison, Moz.
151
00:05:17,278 --> 00:05:18,945
Maison.
152
00:05:19,013 --> 00:05:22,315
C'est une analogie à propos,
compte tenu de la cible.
153
00:05:22,383 --> 00:05:23,950
Pourquoi?
Quelle est la cible ?
154
00:05:24,018 --> 00:05:26,086
[ Sifflets ]
155
00:05:26,153 --> 00:05:29,155
Taylor va aller au Yankee Stadium ?
156
00:05:29,223 --> 00:05:30,951
C'est du bon travail.
157
00:05:34,833 --> 00:05:45,155
Synchronisé et corrigé par Pump
158
00:05:50,890 --> 00:05:52,157
Je dois vous le remettre.
159
00:05:52,224 --> 00:05:54,693
Ça t'a pris 24 heures
pour découvrir la cible de Taylor.
160
00:05:54,760 --> 00:05:56,861
Eh bien, pas seulement ça,
mais en prime,
161
00:05:56,929 --> 00:05:59,397
J'ai trouvé un moyen
pour intégrer Mozzie dans son équipe.
162
00:05:59,465 --> 00:06:00,365
Vraiment?
Euh-huh.
163
00:06:00,433 --> 00:06:02,000
Êtes-vous dans son équipage?
Pas encore.
164
00:06:02,068 --> 00:06:04,502
Mais je pense que c'est
la voie à suivre sur celui-ci.
165
00:06:04,570 --> 00:06:06,071
Moi et Moz à l'intérieur.
166
00:06:06,138 --> 00:06:09,207
As-tu une idée de ce que Taylor cherche là-dedans ?
Non.
167
00:06:09,275 --> 00:06:11,009
Je ne sais pas ce que tu prévois,
168
00:06:11,077 --> 00:06:12,978
mais tu es
une semaine loin de la liberté,
169
00:06:13,045 --> 00:06:15,113
et tu es vraiment
on joue avec le feu ici.
170
00:06:15,181 --> 00:06:16,982
Vous êtes les bienvenus.
Mm-hmm.
171
00:06:17,049 --> 00:06:19,217
Pierre :
Allons au stade de baseball.
172
00:06:19,285 --> 00:06:21,086
Neal :
Vous êtes de bonne humeur.
173
00:06:21,153 --> 00:06:23,755
Mon père m'a emmené à un match d'une journée
quand j'avais 8 ans.
174
00:06:23,823 --> 00:06:26,424
J'ai décidé alors et là, je voulais
jouer pour les Yankees.
175
00:06:26,492 --> 00:06:28,893
Ouais, toi et tous les autres
8 ans au jeu.
176
00:06:28,961 --> 00:06:30,795
Ouais. j'ai fini par
ça devient plutôt bon.
177
00:06:30,863 --> 00:06:32,030
Oh, je suis sûr que tu l'as fait.
178
00:06:32,098 --> 00:06:33,498
J'imagine une étagère quelque part
179
00:06:33,566 --> 00:06:36,735
chargé de
trophées des petites ligues.
180
00:06:36,802 --> 00:06:39,537
Ouah. Stade Yankee.
181
00:06:39,605 --> 00:06:41,473
Nouvelle maison que Ruth a construite.
182
00:06:41,540 --> 00:06:43,608
Nouvelle cathédrale du baseball.
183
00:06:43,676 --> 00:06:44,976
Le nouveau zoo du Bronx.
184
00:06:45,044 --> 00:06:47,412
Hmm.
185
00:06:47,480 --> 00:06:49,247
Tu dois être Geoffrey,
chef de la sécurité.
186
00:06:49,315 --> 00:06:50,415
Agent spécial Peter Burke.
187
00:06:50,483 --> 00:06:51,649
Neal Caffrey.
188
00:06:51,717 --> 00:06:53,418
Eh bien, merci pour l'avertissement.
189
00:06:53,486 --> 00:06:55,053
J'ai regardé le fichier que vous avez envoyé.
190
00:06:55,121 --> 00:06:57,956
Il n'a jamais utilisé d'arme
ou une menace de violence ?
191
00:06:58,024 --> 00:06:59,424
Non, mais nous ne pouvons pas nous détendre.
192
00:06:59,492 --> 00:07:02,160
Nous savons que Taylor a l'intention de faire grève
quelque part dans le stade.
193
00:07:02,228 --> 00:07:04,662
Nous essayons d'identifier
les moments et les objectifs probables.
194
00:07:04,730 --> 00:07:06,264
Eh bien, les coffres ci-dessous sont sécurisés,
195
00:07:06,332 --> 00:07:08,900
mais nous gérons des millions en espèces
des concessions à chaque match.
196
00:07:08,968 --> 00:07:11,136
Il faudrait varier
les horaires de prise en charge et de dépose.
197
00:07:11,203 --> 00:07:14,072
Et bien sûr, le public
a un accès facile au musée.
198
00:07:14,140 --> 00:07:16,141
Je pense que nous devrions voir ça
pour nous-mêmes.
199
00:07:17,443 --> 00:07:19,010
D'accord.
200
00:07:19,078 --> 00:07:20,678
C'est génial.
201
00:07:20,746 --> 00:07:23,481
D'accord.
202
00:07:23,549 --> 00:07:25,316
Vous savez, nous ne pouvons même pas attribuer une valeur
203
00:07:25,384 --> 00:07:27,085
sur la plupart de ces morceaux d'histoire.
204
00:07:27,153 --> 00:07:28,453
Ils sont chacun
unique en son genre.
205
00:07:28,521 --> 00:07:30,321
Tous vos souvenirs sont-ils dans cette pièce ?
206
00:07:30,389 --> 00:07:32,257
Eh bien, la plupart sont
concentré ici,
207
00:07:32,324 --> 00:07:34,059
mais nous avons aussi des trophées de championnat
208
00:07:34,126 --> 00:07:36,428
et maillots retraités
dans tout le bâtiment.
209
00:07:36,495 --> 00:07:38,596
Il doit y en avoir des millions
de pieds carrés à couvrir.
210
00:07:38,664 --> 00:07:40,999
Nous devrions avoir des plans.
211
00:07:41,067 --> 00:07:42,534
Hé.
212
00:07:42,601 --> 00:07:44,035
Cogneur.
213
00:07:44,103 --> 00:07:45,437
Droite.
214
00:07:45,504 --> 00:07:47,906
Euh, pourrions-nous vous déranger
pour les plans de construction
215
00:07:47,973 --> 00:07:50,942
et un tableau des vitrines
et les caméras de sécurité ?
216
00:07:51,010 --> 00:07:54,212
Bien sûr. Pourquoi n'attends-tu pas ici
pendant que je rassemble tout ça ?
217
00:07:54,280 --> 00:07:55,880
Je, euh --
j'ai le sentiment
218
00:07:55,948 --> 00:07:58,149
tu aimerais regarder autour de toi
un peu plus.
219
00:07:58,217 --> 00:08:00,118
Merci, Geoffrey.
Bien sûr.
220
00:08:00,186 --> 00:08:01,619
Poursuivre.
221
00:08:01,687 --> 00:08:02,887
[Rires]
222
00:08:02,955 --> 00:08:04,522
[Soupirs]
223
00:08:04,590 --> 00:08:07,792
Être ici, tout ça...
224
00:08:07,860 --> 00:08:10,295
ça me rappelle de regarder des matchs
avec mon père.
225
00:08:12,164 --> 00:08:14,099
Ton père t'emmène à beaucoup de jeux ?
226
00:08:14,166 --> 00:08:17,202
Non. La plupart du temps, nous
regardez-les à la télévision.
227
00:08:17,269 --> 00:08:21,106
Il ferait passer une rallonge
vers le porche,
228
00:08:21,173 --> 00:08:24,642
enfilez nos casquettes Yankee,
ouvrir une bière.
229
00:08:24,710 --> 00:08:26,144
Bravo, papa.
230
00:08:26,212 --> 00:08:28,980
Eh bien, de la bière de racine pour moi.
231
00:08:29,048 --> 00:08:33,218
Pendant les publicités,
nous lancerions la balle.
232
00:08:33,285 --> 00:08:35,086
On dirait que c'est quelque chose qui justifie de rentrer à la maison.
233
00:08:35,154 --> 00:08:36,421
C'est.
234
00:08:36,489 --> 00:08:38,456
Et quand j'y retourne, nous le faisons toujours.
235
00:08:38,524 --> 00:08:40,091
Sauf que maintenant je bois de la vraie bière.
236
00:08:40,159 --> 00:08:41,126
Hmm.
237
00:08:41,193 --> 00:08:42,460
Oh, mec.
238
00:08:42,528 --> 00:08:46,731
Ce que je paierais pour avoir cette batte
dans ma collection.
239
00:08:46,799 --> 00:08:49,767
Je parie que c'est beaucoup d'argent
pour ce morceau de bois.
240
00:08:49,835 --> 00:08:51,836
"Un morceau de bois" ?
Ouais.
241
00:08:51,904 --> 00:08:54,172
Je veux dire, oublie le fait
que DiMaggio l'a balancé,
242
00:08:54,240 --> 00:08:55,573
c'est juste une chauve-souris.
243
00:08:55,641 --> 00:08:57,775
Mais un type nommé Pollock
peut éclabousser de la peinture sur une toile
244
00:08:57,843 --> 00:08:59,677
et tu penses que ça vaut la peine
des millions de dollars.
245
00:08:59,745 --> 00:09:01,379
"Éclabousser de la peinture sur une toile" ?
246
00:09:01,447 --> 00:09:03,715
Tu te tiens devant
d'une des œuvres de Pollock,
247
00:09:03,782 --> 00:09:06,217
le chaos s'estompe
et tu vois la discipline,
248
00:09:06,285 --> 00:09:08,186
l'équilibre entre retenue et abandon.
249
00:09:08,254 --> 00:09:10,221
Comme quand DiMaggio
est monté au créneau.
250
00:09:10,289 --> 00:09:12,223
Le grand art a une signification plus large.
251
00:09:12,291 --> 00:09:14,659
Il capture un moment,
un lieu, une émotion.
252
00:09:14,727 --> 00:09:17,662
Cette chauve-souris était utilisée pour définir
le record absolu de séries à succès
253
00:09:17,730 --> 00:09:20,198
la même année
Hirohito a bombardé Pearl Harbor.
254
00:09:20,266 --> 00:09:23,401
Pour quatre,
cinq présences au bâton par jour,
255
00:09:23,469 --> 00:09:28,139
Joltin' Joe a laissé les Américains oublier
que nous allions faire la guerre.
256
00:09:28,207 --> 00:09:30,608
Un moment, un lieu, une émotion.
257
00:09:30,676 --> 00:09:34,345
Cette batte, ces balles, ces fanions
258
00:09:34,413 --> 00:09:37,148
a permis à ce pays de s'en sortir
des moments difficiles.
259
00:09:37,216 --> 00:09:40,151
Ils le font toujours.
Cela nous donne quelque chose sur quoi nous appuyer.
260
00:09:40,219 --> 00:09:43,087
Et si tu travailles dur,
balançoire pour les clôtures...
261
00:09:45,391 --> 00:09:46,791
Ah.
262
00:09:46,859 --> 00:09:48,927
...tout est possible.
263
00:09:48,994 --> 00:09:51,396
C'est ce que tu penses du baseball ?
264
00:09:51,463 --> 00:09:53,364
C'est ce que ressentent beaucoup de gens
sur le baseball.
265
00:10:02,308 --> 00:10:06,110
La sécurité des Yankees envoie
plus d'images de surveillance.
266
00:10:06,178 --> 00:10:07,879
Super.
Où est Caffrey ?
267
00:10:07,947 --> 00:10:10,215
Préparer son audition
pour l'équipage de Taylor.
268
00:10:10,282 --> 00:10:13,017
Un peu comme mettre un verre
entre les mains d'un alcoolique.
269
00:10:13,085 --> 00:10:14,519
Alcoolique réformé, je sais.
270
00:10:14,587 --> 00:10:16,087
Et c'est plutôt une bouteille.
271
00:10:16,155 --> 00:10:18,856
Mais mettre Caffrey côte à côte
avec quelqu'un comme Taylor
272
00:10:18,924 --> 00:10:20,391
est la meilleure façon de le clouer.
273
00:10:20,459 --> 00:10:22,060
Voici un peu de surveillance
de l'hôtel.
274
00:10:22,127 --> 00:10:24,696
[Tous gémissent]
Oui, je sais. C'est Mozzie.
275
00:10:24,763 --> 00:10:25,930
Il est avec Neal.
276
00:10:25,998 --> 00:10:27,665
Comme c’est pratique.
Mm-hmm.
277
00:10:27,733 --> 00:10:30,368
Tant qu'il reste à nos côtés,
nous ne posons pas de questions.
278
00:10:30,436 --> 00:10:32,003
Nous avons accordé l'immunité à Mozzie.
279
00:10:32,071 --> 00:10:33,304
Pour préserver sa crédibilité dans la rue,
280
00:10:33,372 --> 00:10:34,405
tu veux qu'on l'arrête
si on l'attrape ?
281
00:10:34,473 --> 00:10:35,873
Et donnez-lui un aspect réel.
Oh, je le ferai.
282
00:10:35,941 --> 00:10:37,475
Idem pour Caffrey.
283
00:10:37,543 --> 00:10:40,612
Taylor en sait beaucoup sur Neal,
mais notre filet de sécurité a tenu le coup.
284
00:10:40,679 --> 00:10:42,180
Qu'il a été libéré il y a deux ans
285
00:10:42,248 --> 00:10:43,681
mais reste une personne d'intérêt
286
00:10:43,749 --> 00:10:45,416
dans un certain nombre d'élégants
crimes très médiatisés.
287
00:10:45,484 --> 00:10:47,118
D'autres questions ?
288
00:10:47,186 --> 00:10:50,221
Bien.
Rendons les Yankees fiers.
289
00:10:52,057 --> 00:10:55,126
Billard.
Il ne pourrait pas y avoir de meilleure audition.
290
00:10:55,194 --> 00:10:58,496
Ne soyez pas arrogant.
L'homme est sans précédent.
291
00:10:58,564 --> 00:11:00,999
Il a gagné
le championnat du monde Taylor
292
00:11:01,066 --> 00:11:03,101
tant de fois ils ont nommé
le tournoi après lui.
293
00:11:03,168 --> 00:11:05,236
Êtes-vous jaloux?
Je suis ravi pour lui.
294
00:11:05,304 --> 00:11:07,205
Cela me donne de l'espoir de savoir
295
00:11:07,273 --> 00:11:11,309
que Taylor et sa villa
la Côte d'Azur existe même.
296
00:11:11,377 --> 00:11:13,478
Bien sûr, je veux être lui.
297
00:11:13,545 --> 00:11:15,380
Je suppose que son jeu est à huit balles.
298
00:11:15,447 --> 00:11:16,547
Oh, c'est vrai.
299
00:11:16,615 --> 00:11:18,583
Gagner est important, mais plus encore
300
00:11:18,651 --> 00:11:21,586
il dit qu'il peut tout apprendre
il a besoin de savoir pour toi
301
00:11:21,654 --> 00:11:22,820
par la façon dont vous jouez au billard.
302
00:11:22,888 --> 00:11:24,722
Hmm.
À quel point vous êtes compétitif,
303
00:11:24,790 --> 00:11:27,158
quels risques vous prenez,
votre niveau de confiance...
304
00:11:27,226 --> 00:11:29,227
Avez-vous eu plus d'informations
sur ce qu'il recherche ?
305
00:11:29,295 --> 00:11:30,662
Oh, Taylor est fidèle à sa réputation.
306
00:11:30,729 --> 00:11:33,831
Il ne promet aucun détail
jusqu'à ce que le jeu soit lancé.
307
00:11:33,899 --> 00:11:36,034
C'est un bon moyen de garder un équipage honnête.
308
00:11:36,101 --> 00:11:37,869
Ouais. Nous pourrions apprendre
beaucoup de lui.
309
00:11:37,936 --> 00:11:40,905
Oh, et quand tu le rencontres, il est
je vais te faire un gros câlin d'ours.
310
00:11:40,973 --> 00:11:43,708
On dirait qu'il est juste
être expansif, parce qu'il l'est.
311
00:11:43,776 --> 00:11:46,210
Mais ce qu'il fait réellement, c'est...
me donnant la palpation.
312
00:11:46,278 --> 00:11:47,478
Exactement.
J'ai compris.
313
00:11:47,546 --> 00:11:49,580
[Frappez à la porte]
Oh, ça doit être ton signal.
314
00:11:49,648 --> 00:11:50,948
Pour faire quoi ?
315
00:11:51,016 --> 00:11:53,384
Non, je veux dire ton nouveau signal.
316
00:11:53,452 --> 00:11:54,419
Bonjour.
317
00:11:54,486 --> 00:11:55,620
Bonjour, juin.
318
00:11:55,688 --> 00:11:57,689
Maintenant, pendant que j'ai encore
de sérieuses réserves
319
00:11:57,756 --> 00:11:59,691
sur votre participation,
je me suis senti obligé
320
00:11:59,758 --> 00:12:02,960
pour vous donner la meilleure chance de réussite.
321
00:12:03,028 --> 00:12:04,495
Messieurs, puis-je vous présenter Lord Byron.
322
00:12:04,563 --> 00:12:06,831
Neal :
Juin, je t'aime.
323
00:12:06,899 --> 00:12:08,132
[Rires]
324
00:12:08,200 --> 00:12:11,035
Je veux dire, Byron a dû
exécutez les tables avec ça.
325
00:12:11,103 --> 00:12:14,505
Tu sais, pour une raison quelconque,
tous les grands escrocs du monde
326
00:12:14,573 --> 00:12:17,975
doit maîtriser le jeu de billard
à un moment donné de sa vie.
327
00:12:18,043 --> 00:12:19,277
J'avais 9 ans.
328
00:12:19,345 --> 00:12:22,213
Il y avait une salle de billard
en rentrant de l'école.
329
00:12:22,281 --> 00:12:24,816
Une salle de billard à Saint-Louis,
Missouri.
330
00:12:24,883 --> 00:12:27,385
Il devait y avoir plein d'arnaqueurs.
[Rires]
331
00:12:27,453 --> 00:12:29,821
Ouais.
J'étais l'un d'entre eux.
332
00:12:29,888 --> 00:12:30,922
Neal.
Mm.
333
00:12:31,757 --> 00:12:34,292
Merci.
334
00:12:34,360 --> 00:12:36,027
Salut Pierre.
Salut Sara.
335
00:12:36,095 --> 00:12:37,328
Que se passe-t-il,
336
00:12:37,396 --> 00:12:38,863
à part cette tache de moutarde
sur le point d'arriver ?
337
00:12:38,931 --> 00:12:40,898
Oh. Merci.
Puis-je t'apporter quelque chose ?
338
00:12:40,966 --> 00:12:42,667
[Rire] Non.
Voilà.
339
00:12:42,735 --> 00:12:44,001
Non, ça va.
340
00:12:44,069 --> 00:12:45,870
Le conseil d'administration se rassemble
341
00:12:45,938 --> 00:12:48,106
une liste de témoins de moralité
pour l'audience de commutation de Neal.
342
00:12:48,173 --> 00:12:49,941
Je suis désolé -- c'est quoi ?
343
00:12:51,343 --> 00:12:52,844
Il ne vous en a pas parlé ?
344
00:12:52,911 --> 00:12:54,078
Non.
345
00:12:54,146 --> 00:12:57,382
Audience de déplacement ?
Alors Neal pourrait être libéré ?
346
00:12:57,449 --> 00:13:00,218
C'est possible.
Et pourquoi feraient-ils ça ?
347
00:13:00,285 --> 00:13:03,488
Après l'arrestation de Keller,
le conseil des services correctionnels
348
00:13:03,555 --> 00:13:06,090
a recommandé une libération anticipée pour Neal.
349
00:13:06,158 --> 00:13:07,458
Eh bien, tant mieux pour lui.
350
00:13:07,526 --> 00:13:08,493
Ouais.
351
00:13:08,560 --> 00:13:09,761
Seulement Caffrey, hein ?
352
00:13:09,828 --> 00:13:12,163
Eh bien, c’est possible.
C'est loin d'être réglé.
353
00:13:12,231 --> 00:13:14,265
Comment penses-tu que ça va se passer ?
354
00:13:14,333 --> 00:13:16,100
Le conseil sait que vous avez témoigné
355
00:13:16,168 --> 00:13:17,668
contre Neal lors de son procès.
356
00:13:17,736 --> 00:13:20,571
Oui, j'étais très contrarié
à propos de Raphaël à l'époque.
357
00:13:20,639 --> 00:13:23,107
Oh, mais d'une manière ou d'une autre, tu étais
capable de dépasser ça
358
00:13:23,175 --> 00:13:24,609
assez loin pour commencer à sortir avec lui.
359
00:13:24,676 --> 00:13:28,780
Donc si je témoigne,
ma relation avec Neal
360
00:13:28,847 --> 00:13:31,816
est-il susceptible de devenir un document public ?
361
00:13:31,884 --> 00:13:33,017
Cela pourrait devenir un peu inconfortable.
362
00:13:33,085 --> 00:13:35,887
Non, non, non. Ce n'est pas
la relation, Peter.
363
00:13:35,954 --> 00:13:39,090
C'est pourquoi nous avons rompu
ça pose le problème.
364
00:13:40,993 --> 00:13:42,693
Je vais supposer plaider le cinquième
365
00:13:42,761 --> 00:13:44,262
n’est pas idéal lors de ces audiences.
366
00:13:44,329 --> 00:13:45,897
Non, ce n'est pas le cas.
367
00:13:45,964 --> 00:13:47,298
[Rires]
368
00:13:47,366 --> 00:13:49,767
Honnêtement, je ne sais pas où
Neal et moi sommes debout en ce moment.
369
00:13:49,835 --> 00:13:51,502
Vous voudrez peut-être y réfléchir.
370
00:14:02,414 --> 00:14:04,749
Voici votre 14h00.
371
00:14:17,329 --> 00:14:20,264
Salut.
372
00:14:20,332 --> 00:14:21,566
Neal Caffrey.
373
00:14:21,633 --> 00:14:22,934
[Accent britannique] Bienvenue.
374
00:14:25,337 --> 00:14:27,505
Donc, tu es un joueur de billard.
375
00:14:27,573 --> 00:14:29,607
Ouais, j'aime jouer.
376
00:14:29,675 --> 00:14:31,242
Bien sûr, je ne sais pas
si je suis dans votre ligue.
377
00:14:31,310 --> 00:14:33,010
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon
pour le savoir, n'est-ce pas ?
378
00:14:33,078 --> 00:14:35,746
Laissez-moi juste finir.
379
00:14:35,814 --> 00:14:37,648
[Conversations indistinctes]
380
00:14:44,923 --> 00:14:46,155
Vous êtes debout.
381
00:15:22,611 --> 00:15:24,095
Alors Neal, parle-moi de toi.
382
00:15:24,227 --> 00:15:25,275
Quand es-tu sorti ?
383
00:15:25,395 --> 00:15:27,630
Il y a 18 mois et 17 jours,
384
00:15:27,753 --> 00:15:28,920
pas que j'aie compté.
385
00:15:28,988 --> 00:15:30,855
je n'ai jamais été
à la grande maison, moi-même.
386
00:15:30,923 --> 00:15:32,390
Cela n’a pas l’air amusant.
387
00:15:32,458 --> 00:15:34,492
Cela m'a certainement forcé
à être plus prudent.
388
00:15:41,934 --> 00:15:44,302
Je peux le dire.
389
00:15:52,812 --> 00:15:55,346
Tu ne m'as pas donné
très nombreux choix.
390
00:15:55,414 --> 00:15:57,048
C'est la vie.
391
00:16:12,464 --> 00:16:13,798
Alors, qu'en penses-tu, Neal ?
392
00:16:13,866 --> 00:16:15,300
Laisse le patron gagner
pour que tu puisses obtenir le poste ?
393
00:16:15,367 --> 00:16:16,201
Absolument pas.
394
00:16:26,378 --> 00:16:30,381
Correct. je préfère l'honnêteté
à cause des baisers de cul.
395
00:16:30,449 --> 00:16:31,983
Je pensais que tu pourrais apprécier
le défi.
396
00:16:38,657 --> 00:16:40,859
Bien sûr, cela ne me dérange pas
les plis occasionnels.
397
00:16:40,926 --> 00:16:41,893
[Rires]
398
00:16:52,938 --> 00:16:54,272
Excellent effort.
399
00:16:54,340 --> 00:16:56,908
Sauf que tu t'es quitté
sans coup de feu.
400
00:16:58,611 --> 00:17:01,379
Huit balles, poche de coin.
Et si je pouvais réussir cette photo ?
401
00:17:01,447 --> 00:17:02,981
Je ne pense pas que vous puissiez.
402
00:17:03,048 --> 00:17:06,651
Si je fais ce tir maintenant,
veux-tu m'embaucher sur-le-champ ?
403
00:17:06,719 --> 00:17:09,487
Écoute, Neal, tu joues
de manière agressive, mais avec grâce.
404
00:17:09,555 --> 00:17:11,356
Vous pensez à l'avance,
et si la moitié de ce que j'ai entendu
405
00:17:11,423 --> 00:17:12,757
à propos du trésor du sous-marin
c'est vrai,
406
00:17:12,825 --> 00:17:14,292
alors je te veux vraiment dans mon équipe.
407
00:17:14,360 --> 00:17:15,827
Mais tu es
aller trop loin,
408
00:17:15,895 --> 00:17:17,095
et c'est un très mauvais signe.
409
00:17:19,698 --> 00:17:21,699
Je peux réussir le tir.
410
00:17:21,767 --> 00:17:25,737
Vous y parvenez, vous y êtes.
Vous manquez, vous franchissez la porte.
411
00:17:25,804 --> 00:17:26,771
D'accord.
412
00:17:29,408 --> 00:17:31,109
[Expire profondément]
413
00:17:47,493 --> 00:17:49,527
[Légers applaudissements]
414
00:17:49,595 --> 00:17:51,896
Bienvenue à bord.
415
00:17:51,964 --> 00:17:54,699
Même endroit demain matin,
nous allons revoir le plan.
416
00:17:54,767 --> 00:17:56,901
Je serai là.
417
00:18:01,674 --> 00:18:02,974
[Frappez à la porte]
418
00:18:03,042 --> 00:18:04,208
C'est ouvert.
419
00:18:05,477 --> 00:18:07,545
Salut, Neal.
420
00:18:07,613 --> 00:18:09,747
Sara.
421
00:18:09,815 --> 00:18:11,482
Salut.
422
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
C'est une surprise.
423
00:18:13,118 --> 00:18:15,687
Ouais, aujourd'hui, c'est ce genre de journée.
424
00:18:15,754 --> 00:18:17,422
Oh, tu as besoin de mon aide sur une autre affaire ?
425
00:18:17,489 --> 00:18:18,723
Non.
426
00:18:18,791 --> 00:18:20,658
Peter m'a parlé
votre audience de commutation.
427
00:18:20,726 --> 00:18:22,827
Oh ouais. Que.
428
00:18:22,895 --> 00:18:25,396
Ouais, ça.
Félicitations.
429
00:18:25,464 --> 00:18:27,932
Merci.
Depuis combien de temps le savez-vous ?
430
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Quelque temps.
431
00:18:29,668 --> 00:18:31,002
Ouais?
432
00:18:31,070 --> 00:18:33,972
Tu n'as rien dit
à ce sujet lorsque nous... nous sommes reconnectés.
433
00:18:34,039 --> 00:18:35,540
Ouais.
434
00:18:35,607 --> 00:18:37,041
Écoute, je n'en ai pas parlé
435
00:18:37,109 --> 00:18:39,677
parce que je ne voulais pas te demander
comparaître à l'audience.
436
00:18:39,745 --> 00:18:41,012
Vous n'aviez pas confiance en ce que je disais ?
437
00:18:41,080 --> 00:18:42,981
Non, nous avons travaillé ensemble,
et ça s'est très bien passé.
438
00:18:43,048 --> 00:18:44,015
Ouais, je le pensais.
439
00:18:44,083 --> 00:18:45,416
Je ne voulais pas que tu penses
440
00:18:45,484 --> 00:18:47,986
c'était parce que j'avais besoin de toi
dire de belles choses sur moi.
441
00:18:48,053 --> 00:18:50,955
Oh.
442
00:18:51,023 --> 00:18:53,491
Eh bien, j'apprécie cela.
443
00:18:53,559 --> 00:18:54,993
[Soupirs]
444
00:18:57,363 --> 00:18:59,564
Ne recommence pas.
445
00:18:59,631 --> 00:19:01,065
Quoi?
446
00:19:01,133 --> 00:19:03,634
Neal, qu'est-ce qu'on fait en ce moment ?
447
00:19:03,702 --> 00:19:05,570
Parler?
448
00:19:05,637 --> 00:19:08,206
Oui, nous parlons. Nous sommes
être ouverts les uns aux autres.
449
00:19:08,273 --> 00:19:09,540
C'est ce que nous devons faire.
450
00:19:09,608 --> 00:19:11,042
Je n'ai pas besoin que tu me protèges
451
00:19:11,110 --> 00:19:12,777
en me cachant des choses, d'accord ?
452
00:19:12,845 --> 00:19:14,545
Parce que c'est là
nous avons trébuché la dernière fois.
453
00:19:14,613 --> 00:19:17,115
Cela, et plusieurs milliards de dollars
trésor du sous-marin,
454
00:19:17,182 --> 00:19:18,850
vous savez, une explosion.
455
00:19:18,917 --> 00:19:20,585
[Rires]
456
00:19:20,652 --> 00:19:25,957
Très bien. Ce soir,
toi et moi allons parler.
457
00:19:26,025 --> 00:19:27,992
Pas à propos de votre audition,
mais nous allons parler.
458
00:19:28,060 --> 00:19:29,127
De quoi parle-t-on ?
459
00:19:29,194 --> 00:19:30,561
Tout.
460
00:19:35,100 --> 00:19:36,601
En contrepartie.
461
00:19:36,668 --> 00:19:38,536
Je suis un livre ouvert.
462
00:19:38,604 --> 00:19:39,570
Vraiment?
463
00:19:39,638 --> 00:19:40,471
Mm-hmm.
464
00:19:42,241 --> 00:19:43,741
Je pense que je sais par où commencer.
465
00:19:43,809 --> 00:19:44,909
Bien sûr que oui.
466
00:19:44,977 --> 00:19:47,745
[Réclaircit la gorge]
467
00:19:47,813 --> 00:19:49,814
Combien d'autres anciens fiancés
as-tu ?
468
00:19:49,882 --> 00:19:51,516
[Rires] D'accord.
469
00:19:51,583 --> 00:19:53,251
Et est-ce qu’ils pratiquent tous le tai-chi ?
470
00:19:53,318 --> 00:19:54,852
Arrêtez-le. C'était juste celui-là.
Vraiment?
471
00:19:54,920 --> 00:19:56,054
C'était celui-là.
Es-tu sûr?
472
00:19:56,121 --> 00:19:57,822
Est-ce que votre vrai nom est Neal ?
473
00:19:57,890 --> 00:19:59,457
C'est une très longue histoire.
474
00:19:59,525 --> 00:20:00,958
Cela semble être une très bonne histoire.
475
00:20:01,026 --> 00:20:02,794
C'est vraiment ennuyeux,
et je préférerais ça, franchement,
476
00:20:02,861 --> 00:20:05,029
si tu as commencé par quelque chose
un peu plus inoffensif.
477
00:20:05,097 --> 00:20:06,364
Il va falloir y travailler ?
Ouais.
478
00:20:07,966 --> 00:20:09,000
[La sirène hurle]
479
00:20:11,203 --> 00:20:12,703
[Frappez à la porte]
480
00:20:12,771 --> 00:20:14,472
Salut !
Bonjour.
481
00:20:14,540 --> 00:20:16,808
Peter sera en bas
en juste une seconde. Entrez.
482
00:20:16,875 --> 00:20:18,876
Tu veux un petit-déjeuner ?
483
00:20:18,944 --> 00:20:20,611
J'en adorerais.
Bien.
484
00:20:20,679 --> 00:20:22,280
Merci.
[Rires]
485
00:20:22,347 --> 00:20:23,881
Au fait, cet endroit a l'air génial.
486
00:20:23,949 --> 00:20:25,183
Merci!
487
00:20:25,250 --> 00:20:26,451
[Rires]
488
00:20:26,518 --> 00:20:28,753
Tu es, euh, terriblement joyeux
ce matin.
489
00:20:28,821 --> 00:20:30,121
Vous aussi.
490
00:20:30,189 --> 00:20:32,390
Peter : El, tu es une tigresse !
Une tigresse !
491
00:20:32,458 --> 00:20:33,724
Chéri!
492
00:20:33,792 --> 00:20:35,226
Oh, je sais quand tu...
493
00:20:35,294 --> 00:20:37,562
Salut, Neal.
Tu prends un petit-déjeuner ?
494
00:20:37,629 --> 00:20:38,763
Hé.
Je n'ai plus faim.
495
00:20:38,831 --> 00:20:39,897
Vous êtes en avance.
496
00:20:39,965 --> 00:20:41,966
J'ai hâte de commencer
sur cette affaire.
497
00:20:42,034 --> 00:20:43,501
Envie de travailler avec Taylor ?
498
00:20:43,569 --> 00:20:45,203
Je suis ravi de traduire Taylor en justice.
499
00:20:45,270 --> 00:20:46,504
Oh.
500
00:20:46,572 --> 00:20:48,840
Avez-vous déjà entendu parler de
Robert Withrow, Jr. ?
501
00:20:48,907 --> 00:20:51,375
Fils riche et ayant droit
de Robert Withrow, Sr.,
502
00:20:51,443 --> 00:20:53,144
et propriétaire de l'hôtel Withrow ?
503
00:20:53,212 --> 00:20:54,412
Le seul et unique.
504
00:20:54,480 --> 00:20:56,914
Diana a suivi celle de Taylor
l'argent lui revient.
505
00:20:56,982 --> 00:20:59,517
Cela expliquerait pourquoi il est
séjourner à l’hôtel Withrow.
506
00:20:59,585 --> 00:21:02,553
Eh bien, sa passion pour le baseball
haussa quelques sourcils.
507
00:21:02,621 --> 00:21:05,156
Il collectionne des objets inestimables
souvenirs de baseball.
508
00:21:05,224 --> 00:21:06,624
Les Yankees disent qu'il a essayé d'acheter
509
00:21:06,692 --> 00:21:09,660
certains de leurs plus importants
pièces au fil des années.
510
00:21:09,728 --> 00:21:11,963
Mais ils ne veulent pas vendre.
Entre Taylor.
511
00:21:12,030 --> 00:21:12,997
Exactement.
512
00:21:13,065 --> 00:21:14,031
[ Le portable sonne ]
513
00:21:14,099 --> 00:21:15,566
C'est Geoffrey, des Yankees.
514
00:21:15,634 --> 00:21:17,368
Pourquoi ne finis-tu pas ton petit-déjeuner,
515
00:21:17,436 --> 00:21:18,436
alors nous vous enverrons un câble.
516
00:21:18,504 --> 00:21:21,139
Geoffrey, bonne nouvelle.
517
00:21:21,206 --> 00:21:23,508
Je n'ai jamais réalisé à quel point
Peter adore le baseball.
518
00:21:23,575 --> 00:21:25,276
Eh bien, vous savez, les jumeaux l'ont recruté.
519
00:21:25,344 --> 00:21:26,911
Attends, il a joué pro ?
520
00:21:26,979 --> 00:21:28,079
Il avait un curseur incroyable.
521
00:21:28,147 --> 00:21:29,947
Joué chez les mineurs
juste après l'université.
522
00:21:30,015 --> 00:21:31,149
Ouah.
523
00:21:31,216 --> 00:21:32,650
Et deux semaines après l'entraînement de printemps,
524
00:21:32,718 --> 00:21:34,519
J'ai fait sauter ma coiffe des rotateurs.
525
00:21:34,586 --> 00:21:36,287
Chérie, je suis désolé. Je pensais que Neal le savait.
C'est bon.
526
00:21:36,355 --> 00:21:38,923
Je vais finir de me préparer.
Les gars, passez une bonne journée.
527
00:21:38,991 --> 00:21:39,957
D'accord.
Je t'aime.
528
00:21:40,025 --> 00:21:40,992
Je t'aime.
À bientôt.
529
00:21:41,059 --> 00:21:43,895
Alors, c'est tout, hein ?
530
00:21:43,962 --> 00:21:45,496
Tu ne dois jouer que deux semaines ?
531
00:21:45,564 --> 00:21:46,898
Mm.
532
00:21:46,965 --> 00:21:50,001
Je suis passé sous le bistouri,
et ils ont pu le réparer.
533
00:21:50,068 --> 00:21:51,369
Trois mois plus tard,
534
00:21:51,436 --> 00:21:53,304
J'étais de retour dans la rotation
avec le club triple-A.
535
00:21:53,372 --> 00:21:54,705
Donc tu avais toujours le curseur ?
536
00:21:54,773 --> 00:21:57,041
Ouais, mais c'était ça le problème.
537
00:21:57,109 --> 00:22:00,044
Je pourrais le jeter, mais les médecins ont dit
538
00:22:00,112 --> 00:22:03,581
si je continuais,
Je détruirais mon bras pour de bon.
539
00:22:03,649 --> 00:22:06,784
C'était dans ma tête
chaque fois que je lançais.
540
00:22:06,852 --> 00:22:09,554
Alors je suis parti.
541
00:22:09,621 --> 00:22:11,789
J'avais le choix --
Je pourrais continuer sur cette voie
542
00:22:11,857 --> 00:22:13,958
ou trouver une nouvelle passion.
543
00:22:14,026 --> 00:22:15,660
C'est une décision difficile à prendre.
544
00:22:15,727 --> 00:22:18,963
Tu ne regardes jamais en arrière et ne souhaites
tu as joué dans les majors ?
545
00:22:19,031 --> 00:22:20,698
Oh, bien sûr que oui.
546
00:22:20,766 --> 00:22:23,434
Il n'y a pas de plus grand rêve
que de jouer dans le spectacle.
547
00:22:23,502 --> 00:22:25,503
[Rires]
548
00:22:25,571 --> 00:22:28,239
Debout sur ce monticule, c'est vrai
au milieu du stade,
549
00:22:28,307 --> 00:22:30,074
écouter la foule
chante ton nom.
550
00:22:30,142 --> 00:22:31,909
[Soupirs]
551
00:22:31,977 --> 00:22:32,944
Ah.
552
00:22:33,011 --> 00:22:35,587
Avec le recul, si j'avais continué à jouer,
553
00:22:35,707 --> 00:22:36,847
J'aurais détruit mon bras.
554
00:22:36,915 --> 00:22:39,908
Alors je n'aurais jamais été
capable de passer l'examen médical du FBI.
555
00:22:41,119 --> 00:22:43,354
Et je ne t'aurais jamais attrapé.
556
00:22:43,422 --> 00:22:45,256
Allez.
C'est l'heure de notre spectacle.
557
00:22:53,465 --> 00:22:54,765
Le bracelet de cheville de Caffrey est enlevé,
558
00:22:54,833 --> 00:22:57,068
il est câblé,
et à l'intérieur de la salle de billard.
559
00:22:57,135 --> 00:22:58,369
Jones, quand tu jouais au ballon,
560
00:22:58,437 --> 00:23:00,338
as-tu déjà imaginé
avoir de la musique de sortie ?
561
00:23:00,405 --> 00:23:01,973
Hmm?
Vous savez, la musique de sortie,
562
00:23:02,040 --> 00:23:04,408
pour faire bouger la foule
quand tu sors vers le monticule.
563
00:23:04,476 --> 00:23:06,244
[Rires] Ouais, je sais ce que c'est.
564
00:23:06,311 --> 00:23:08,646
Je n’ai jamais visé aussi haut.
Je suppose que c'est ce que tu as fait.
565
00:23:08,714 --> 00:23:12,016
"Je vais travailler"
sauf que ce serait "Je vais à Burke".
566
00:23:12,084 --> 00:23:13,184
[Rires]
567
00:23:13,252 --> 00:23:14,752
Kool Moe Dee ?
Vraiment?
568
00:23:14,820 --> 00:23:16,554
Ouais. Ouais.
J'étais un plus proche.
569
00:23:16,622 --> 00:23:19,423
"Je vais à Burke."
C'est définitivement de la vieille école.
570
00:23:19,491 --> 00:23:21,726
Ça marche.
Ouais, ça marche. Euh, ils sont là.
571
00:23:21,793 --> 00:23:23,261
Smith :
Comme moi le vôtre.
572
00:23:23,328 --> 00:23:25,763
Ce truc au Del Monica
il y a quelques mois...
573
00:23:25,831 --> 00:23:27,965
C'était juste Neal,
ou c'était vous deux ?
574
00:23:29,968 --> 00:23:32,303
Il n'est pas du genre à se vanter.
575
00:23:32,371 --> 00:23:33,704
Oh. Je respecte cela.
576
00:23:33,772 --> 00:23:35,439
C'était moi, pas lui.
577
00:23:35,507 --> 00:23:37,208
On dirait que notre histoire de couverture fonctionne.
578
00:23:37,276 --> 00:23:38,776
Ils pensent que Caffrey était impliqué
579
00:23:38,844 --> 00:23:40,411
avec le vol de diamants de Del Monica.
580
00:23:40,479 --> 00:23:42,613
Tu sais, Kramer en fait
m'a posé des questions à ce sujet.
581
00:23:42,681 --> 00:23:45,950
Il te demande n'importe quoi
à propos des anciennes lettres de prison de Neal ?
582
00:23:46,018 --> 00:23:49,253
Diana a dit qu'il envoyait une équipe
pour les parcourir à la recherche de codes.
583
00:23:49,321 --> 00:23:51,222
Non, juste à propos des vieux crimes de Neal.
584
00:23:51,290 --> 00:23:53,691
A la fin de la conversation,
il m'a fait réfléchir à deux fois
585
00:23:53,759 --> 00:23:56,260
sur si nous ferions le
bureau et Caffrey des faveurs
586
00:23:56,328 --> 00:23:57,495
en le laissant sortir plus tôt.
587
00:23:57,562 --> 00:24:01,032
Mozzie, ils étaient
du Gosset Brut,
588
00:24:01,099 --> 00:24:03,200
alors je leur ai fait ouvrir une Grande Cuvée '96.
589
00:24:03,268 --> 00:24:06,470
Oh. '96 Grande Cuvée.
590
00:24:06,538 --> 00:24:08,306
Mon habitude.
591
00:24:08,373 --> 00:24:10,808
Neal, je sais combien tu aimes
le caviar Osetra de la Caspienne
592
00:24:10,876 --> 00:24:12,143
donc ils évoquent une once.
593
00:24:12,210 --> 00:24:13,444
Neal :
Très apprécié.
594
00:24:13,512 --> 00:24:15,279
Tu penses que c'est
à quoi ressemblera sa vie ?
595
00:24:15,347 --> 00:24:16,247
OMS? Neal ?
596
00:24:16,315 --> 00:24:18,049
Quand son bracelet de cheville est enlevé.
597
00:24:18,116 --> 00:24:19,317
Il y a cette chance
598
00:24:19,384 --> 00:24:20,885
nous entendrons
cette même conversation.
599
00:24:20,952 --> 00:24:23,521
Ouais, alors seulement ce sera
beaucoup plus difficile de le surveiller.
600
00:24:25,324 --> 00:24:26,390
Ouais.
601
00:24:26,458 --> 00:24:27,425
Hein.
602
00:24:27,492 --> 00:24:29,226
Robert.
603
00:24:29,294 --> 00:24:31,195
Parlons dehors.
Robert : Non, c'est absurde.
604
00:24:31,263 --> 00:24:33,531
je voulais voir
ce que mon argent m'a acheté.
605
00:24:33,598 --> 00:24:35,132
Messieurs.
Que se passe-t-il?
606
00:24:35,200 --> 00:24:37,301
C'est un de mes amis.
Je suis ton patron. Qui es-tu?
607
00:24:41,840 --> 00:24:43,507
[Bip]
Que se passe-t-il là-bas ?
608
00:24:43,575 --> 00:24:45,142
[Frondonner]
C'est un brouilleur.
609
00:24:45,210 --> 00:24:46,977
Sans cela, nous ne parlons que
sur la météo.
610
00:24:51,450 --> 00:24:53,517
Chaque fréquence est tuée.
611
00:24:53,585 --> 00:24:56,287
Nous avions presque
Withrow et Taylor sur cassette.
612
00:24:56,355 --> 00:24:58,723
Au lieu de cela, nous sommes ici sans rien.
613
00:25:01,245 --> 00:25:02,774
D'accord. Voici l'affaire.
614
00:25:03,014 --> 00:25:04,551
La seule chose que je sais de vous les gars
615
00:25:04,671 --> 00:25:06,305
c'est que vous êtes un groupe
de voleurs professionnels,
616
00:25:06,372 --> 00:25:07,973
donc je suis sûr
tu ne le prendras pas personnellement
617
00:25:08,041 --> 00:25:09,708
quand je dis que je n'ai pas confiance
n'importe lequel d'entre vous.
618
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Mais tu m'as embauché.
619
00:25:11,277 --> 00:25:13,645
C'est mon travail de respecter notre accord.
Ouais.
620
00:25:13,713 --> 00:25:15,314
Et je sais que tu le feras,
621
00:25:15,381 --> 00:25:18,417
parce que Paul ici va
assurez-vous en venant avec vous.
622
00:25:19,586 --> 00:25:21,120
Cela ne fonctionne pas pour moi.
623
00:25:21,187 --> 00:25:23,055
Les armes vous font attraper, blesser, 10 fois à vie.
624
00:25:23,123 --> 00:25:24,256
Pas d'armes. Pas d'étrangers.
625
00:25:24,324 --> 00:25:25,924
Ce n'est pas négociable.
626
00:25:25,992 --> 00:25:28,293
C’est alors que nous nous séparons.
Pas de rancune.
627
00:25:28,361 --> 00:25:30,562
Messieurs, merci beaucoup.
628
00:25:30,630 --> 00:25:33,265
Je vous contacterai sous peu
pour vous payer votre temps.
629
00:25:33,333 --> 00:25:35,000
J'espère que nous pourrons travailler ensemble
encore bientôt.
630
00:25:35,068 --> 00:25:37,169
Attendez. Attendez.
Vous ne pouvez pas sortir d'ici.
631
00:25:37,237 --> 00:25:38,337
Ils savent qui je suis.
632
00:25:38,404 --> 00:25:39,538
C'est parce que tu es venu valser ici
633
00:25:39,606 --> 00:25:40,973
et vous vous êtes présenté à tout le monde.
634
00:25:41,040 --> 00:25:43,308
Personne ne part.
[Coqs d'armes à feu]
635
00:25:43,376 --> 00:25:46,411
Robert, s'il te plaît.
636
00:25:49,516 --> 00:25:50,649
Neal.
637
00:25:52,452 --> 00:25:54,553
Si les fédéraux ne peuvent pas nous aider,
cela peut se transformer en
638
00:25:54,621 --> 00:25:56,588
les 10 dernières minutes
d'un film de Tarantino.
639
00:25:56,656 --> 00:25:58,524
S'ils pouvaient nous entendre,
ils seraient déjà là.
640
00:25:58,591 --> 00:26:00,926
Ouais, et nous mourons
une pluie de balles au ralenti
641
00:26:00,994 --> 00:26:03,462
pendant que Nancy Sinatra joue
ironiquement en arrière-plan.
642
00:26:03,530 --> 00:26:05,597
Très bien, ne ferme pas ta fermeture éclair
tes bottes, Nancy.
643
00:26:09,435 --> 00:26:10,769
Excusez-moi, messieurs.
644
00:26:10,837 --> 00:26:12,804
Tout va bien, Neal.
Je l'ai sous contrôle.
645
00:26:12,872 --> 00:26:16,175
J'ai compris, mais je viens d'avoir une idée.
646
00:26:16,242 --> 00:26:18,243
Il me semble que si M. Withrow
fait confiance à Paul,
647
00:26:18,311 --> 00:26:19,645
alors nous devrions lui faire confiance aussi.
648
00:26:19,712 --> 00:26:20,846
Utilisez-le comme notre briseur,
649
00:26:20,914 --> 00:26:22,681
tant qu'il ne change pas le plan.
650
00:26:22,749 --> 00:26:24,983
Et Taylor a une bonne raison
pour la règle du non-armement.
651
00:26:25,051 --> 00:26:26,785
La sécurité du stade ne plaisante pas.
652
00:26:26,853 --> 00:26:29,054
Il nous faudrait des semaines
de préparation supplémentaire,
653
00:26:29,122 --> 00:26:31,723
et même alors,
ça n'en vaut pas la peine.
654
00:26:31,791 --> 00:26:33,659
Paul nous rejoint,
mais nous laissons les armes ici.
655
00:26:33,726 --> 00:26:35,928
C'est juste mes deux cents.
656
00:26:35,995 --> 00:26:37,896
Êtes-vous prêt
mettre Paul dans votre équipage ?
657
00:26:40,300 --> 00:26:42,968
J'ai des hommes à chaque sortie.
Et maintenant ?
658
00:26:43,036 --> 00:26:45,537
Continuez à surveiller à partir d'ici
au cas où ils reviendraient en ligne.
659
00:26:45,605 --> 00:26:47,472
je vais m'enregistrer
avec la sécurité des Yankees
660
00:26:47,540 --> 00:26:49,174
pour obtenir un ordre d'opération pour le match d'aujourd'hui.
661
00:26:49,242 --> 00:26:51,109
j'ai le sentiment
cela va bientôt baisser.
662
00:26:51,177 --> 00:26:52,678
Nous vous le ferons savoir
au moment où ils bougent.
663
00:26:52,745 --> 00:26:53,679
Super.
664
00:26:57,083 --> 00:26:59,585
Stade Yankee.
Le musée.
665
00:26:59,652 --> 00:27:01,186
Quelle est notre cible ?
666
00:27:01,254 --> 00:27:03,388
George Herman Ruth
premier ballon de home run officiel,
667
00:27:03,456 --> 00:27:05,624
frappé contre les Yankees
le 6 mai 1915,
668
00:27:05,692 --> 00:27:08,193
au terrain de polo.
669
00:27:08,261 --> 00:27:09,695
C'est inestimable, pas à vendre.
670
00:27:09,762 --> 00:27:11,730
Mozzie, tu es le premier.
Comment s'est passée la chasse ?
671
00:27:11,798 --> 00:27:13,832
Oh, bien.
Ce bal date de 1921.
672
00:27:13,900 --> 00:27:15,200
Parfait.
673
00:27:15,268 --> 00:27:16,735
Votre travail consistera à détailler cela
à la perfection.
674
00:27:16,803 --> 00:27:18,103
Neal, comment est la signature de Babe Ruth ?
675
00:27:18,171 --> 00:27:19,304
Il ne pouvait pas nous distinguer.
676
00:27:19,372 --> 00:27:20,606
C'est ce que j'aime entendre.
677
00:27:20,673 --> 00:27:22,241
Quand Mozzie aura fini,
vous signez le ballon.
678
00:27:22,308 --> 00:27:23,942
Puis au stade,
vous faites le changement.
679
00:27:24,010 --> 00:27:25,544
Ils vont comprendre que c'est un faux.
680
00:27:25,612 --> 00:27:27,713
Ouais, Neal a raison --
Je peux rendre ça passable,
681
00:27:27,780 --> 00:27:29,848
mais un expert va résoudre ce problème
en observant de plus près.
682
00:27:29,916 --> 00:27:31,917
Exactement.
683
00:27:31,985 --> 00:27:33,919
Nous voulons qu'ils sachent que c'est volé,
684
00:27:33,987 --> 00:27:35,187
juste après notre départ.
685
00:27:35,255 --> 00:27:36,588
Duran, tu vas jouer au guetteur
686
00:27:36,656 --> 00:27:38,590
pendant que Smitty configure le flux vidéo.
687
00:27:38,658 --> 00:27:40,726
Paul--
Paul digne de confiance...
688
00:27:40,793 --> 00:27:42,427
vous avez maintenant le travail le plus important.
689
00:27:42,495 --> 00:27:46,398
Tu feras semblant d'admirer
le bal de Babe Ruth...
690
00:27:46,466 --> 00:27:47,966
briser le verre...
691
00:27:49,602 --> 00:27:51,470
... et s'enfuir,
laissant le ballon là.
692
00:27:51,537 --> 00:27:53,305
La sécurité poursuivra.
693
00:27:53,373 --> 00:27:54,706
Ce serait moi.
694
00:27:54,774 --> 00:27:57,876
Et Neal va s'éteindre
le vrai ballon pour le faux ballon.
695
00:27:57,944 --> 00:28:00,245
Et rencontre-moi
dans le couloir du pont supérieur
696
00:28:00,313 --> 00:28:01,980
dans un angle mort de la caméra
pour faire la passe.
697
00:28:02,048 --> 00:28:04,216
Et puis tu me donneras le ballon
au parking K-5.
698
00:28:04,284 --> 00:28:05,384
Exactement.
699
00:28:05,451 --> 00:28:06,418
Neal...
700
00:28:06,486 --> 00:28:07,953
Belle montre.
701
00:28:08,021 --> 00:28:09,388
Merci.
702
00:28:09,455 --> 00:28:10,322
Enlève-le.
703
00:28:13,059 --> 00:28:15,360
Vous êtes un agent de sécurité.
Ils ne portent pas de montres à 5 000 $.
704
00:28:15,428 --> 00:28:17,496
En fait, vous tous,
téléphones portables, montres,
705
00:28:17,563 --> 00:28:20,032
appareils de communication dans le seau.
706
00:28:20,099 --> 00:28:22,100
Désormais, plus de contact extérieur.
707
00:28:27,940 --> 00:28:30,876
Merci pour la mise à jour, Diana.
708
00:28:30,943 --> 00:28:33,578
Les hommes de Kramer sont là.
709
00:28:33,646 --> 00:28:35,847
Je n'ai pas été invité.
710
00:28:35,915 --> 00:28:37,683
Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose.
711
00:28:37,750 --> 00:28:39,151
Peter, j'ai l'ordre d'opération.
712
00:28:39,218 --> 00:28:40,852
Ils ont approuvé deux équipes supplémentaires.
713
00:28:40,920 --> 00:28:42,254
D'accord. Super.
714
00:28:42,322 --> 00:28:44,656
Si nous n'avons pas de nouvelles de Caffrey
dans deux heures, nous emménageons.
715
00:28:44,724 --> 00:28:46,058
Oui, monsieur.
716
00:28:46,125 --> 00:28:47,359
Sara.
Pierre.
717
00:28:47,427 --> 00:28:49,628
Est-ce un mauvais moment ?
Quoi de neuf?
718
00:28:50,930 --> 00:28:52,097
J'ai pris une décision.
719
00:28:57,236 --> 00:29:01,073
L'ambre brûlé est calibré
toujours très légèrement chaud.
720
00:29:01,140 --> 00:29:03,442
Ah, ici. Pratique.
721
00:29:06,045 --> 00:29:08,780
Je dois envoyer un message à Peter.
722
00:29:08,848 --> 00:29:10,816
Il est inspirant, Neal.
723
00:29:10,883 --> 00:29:14,419
Il est compétent, stratégique,
magnanime....
724
00:29:14,487 --> 00:29:15,987
Commutation, Moz.
725
00:29:18,291 --> 00:29:20,225
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit,
726
00:29:20,293 --> 00:29:22,060
et je veux témoigner en son nom.
727
00:29:23,830 --> 00:29:28,667
D'accord.
Le prix de la liberté.
728
00:29:28,735 --> 00:29:30,268
Que voulez-vous que la note dise ?
729
00:29:30,336 --> 00:29:32,504
Je vais le cacher sous les coutures.
730
00:29:35,575 --> 00:29:37,509
Nous avons parlé. Beaucoup.
731
00:29:37,577 --> 00:29:38,810
Et...
732
00:29:38,878 --> 00:29:42,280
Même s'il ne le sera jamais
un citoyen modèle,
733
00:29:42,348 --> 00:29:45,417
ce n'est pas non plus un voleur effronté
qu'il était il y a six ans
734
00:29:45,485 --> 00:29:47,719
quand je suis allé après lui
pour ça Raphaël.
735
00:29:47,787 --> 00:29:49,988
Hmm.
[Le téléphone portable sonne]
736
00:29:50,056 --> 00:29:51,656
Excusez-moi.
Ouais.
737
00:29:51,724 --> 00:29:53,558
[Le téléphone portable bipe]
738
00:29:53,626 --> 00:29:56,094
Ouais, Jones.
Quoi de neuf?
739
00:29:56,162 --> 00:29:59,297
Suivez-les et restez bas.
Je suis en route.
740
00:29:59,365 --> 00:30:00,532
Que se passe-t-il?
741
00:30:00,600 --> 00:30:02,901
Neal est sur le point de cambrioler le Yankee Stadium.
742
00:30:05,405 --> 00:30:07,339
Rassemblez-vous, messieurs.
C'est l'heure du jeu.
743
00:30:07,407 --> 00:30:09,441
Je veux voir ce bal
que je paie.
744
00:30:09,509 --> 00:30:11,476
Je ne veux aucun de vous
sortir avec le vrai
745
00:30:11,544 --> 00:30:12,544
quand je suis coincé avec le faux.
746
00:30:12,612 --> 00:30:14,913
Voyons.
747
00:30:14,981 --> 00:30:16,214
Mozie ?
748
00:30:16,282 --> 00:30:19,551
Euh... bien sûr.
749
00:30:19,619 --> 00:30:20,719
[Soupirs]
750
00:30:22,588 --> 00:30:25,056
Euh-unh-unh. Empreintes digitales.
Viens là-bas.
751
00:30:27,460 --> 00:30:30,929
S'ils trouvent le message de Peter,
puis signalez Nancy Sinatra.
752
00:30:30,997 --> 00:30:34,533
C'est bon.
753
00:30:34,600 --> 00:30:38,470
Attends, qu'est-ce que c'est ?
Les deux points rouges d'affilée.
754
00:30:40,606 --> 00:30:43,875
Euh, c'est
à votre bénéfice.
755
00:30:43,943 --> 00:30:45,844
Cela trompera la plupart des experts,
756
00:30:45,912 --> 00:30:48,213
et bien sûr, ce n'est pas le cas
sur le vrai ballon.
757
00:30:48,281 --> 00:30:51,049
Ainsi tu pourras dire
la différence.
758
00:30:51,117 --> 00:30:52,284
Beau travail, Mozzie.
759
00:30:54,620 --> 00:30:55,720
Je savais que tu étais l'homme de la situation.
760
00:30:55,788 --> 00:30:59,124
Très bien, messieurs.
Allons-y.
761
00:31:22,982 --> 00:31:25,614
Salut Pierre. Continuez le jeu.
762
00:31:28,495 --> 00:31:30,601
Diana, je suis au stade.
Quel est notre statut ?
763
00:31:30,721 --> 00:31:31,841
Nous avons couvert cet endroit.
764
00:31:31,909 --> 00:31:33,342
Aucun signe de Taylor et de son équipe ?
765
00:31:33,410 --> 00:31:35,211
Ils sont là,
utilisé le V.I.P. entrée.
766
00:31:35,279 --> 00:31:37,246
Taylor et Mozzie sont enfermés
dans la Suite Delta.
767
00:31:37,314 --> 00:31:38,448
Withrow est-il avec eux ?
768
00:31:38,515 --> 00:31:40,183
Négatif. Nous croyons
il est toujours à l'hôtel.
769
00:31:40,250 --> 00:31:41,517
Et Neal et les autres ?
770
00:31:41,585 --> 00:31:42,952
Ils se sont dispersés dans la foule.
771
00:31:43,020 --> 00:31:45,121
Geoffrey a des hommes supplémentaires à
chaque point chaud que nous avons identifié,
772
00:31:45,189 --> 00:31:46,823
donc dès qu'ils font surface,
nous les avons.
773
00:31:46,890 --> 00:31:48,458
D'accord.
Je te retrouve dans cinq heures.
774
00:31:59,670 --> 00:32:02,105
[Bip]
775
00:32:04,341 --> 00:32:05,875
[ Bip ]
776
00:32:05,943 --> 00:32:07,910
[Rires]
777
00:32:07,978 --> 00:32:09,612
[Bip]
778
00:32:09,680 --> 00:32:12,181
Homme : Voici le pitch.
Pile dans les délais.
779
00:32:12,249 --> 00:32:13,549
Ils sont peut-être à notre écoute.
780
00:32:13,617 --> 00:32:16,185
On dirait qu'il y a
sécurité supplémentaire.
781
00:32:16,253 --> 00:32:17,787
Je suppose que nous devrons leur donner
quelqu'un à attraper.
782
00:32:17,855 --> 00:32:19,021
Hmm.
[Rires]
783
00:32:19,089 --> 00:32:20,923
[Conversations indistinctes]
784
00:32:33,403 --> 00:32:34,637
Paul : Battez-vous.
785
00:32:36,640 --> 00:32:39,876
Hé! Arrêtez-vous là !
Obtenez-le!
786
00:32:41,979 --> 00:32:43,746
J'avoue.
J'avoue.
787
00:32:43,814 --> 00:32:45,648
Nous avons un vandale dans le musée.
788
00:32:45,716 --> 00:32:46,849
Sécurisez la pièce.
789
00:32:46,917 --> 00:32:49,352
Non, non. J'ai compris.
Vous pouvez l'héberger.
790
00:32:52,189 --> 00:32:53,956
Très bien, tout le monde.
Sortez d'ici, s'il vous plaît.
791
00:32:54,024 --> 00:32:56,225
D'accord? Pouvez-vous sauvegarder ?
Merci.
792
00:33:04,535 --> 00:33:06,536
On dirait qu'il s'est cassé
nettoyer à travers le verre.
793
00:33:06,603 --> 00:33:09,205
Faites sortir tout le monde d'ici.
794
00:33:09,273 --> 00:33:10,873
Coureurs dans les coins.
795
00:33:10,941 --> 00:33:13,876
Comme sur des roulettes.
796
00:33:13,944 --> 00:33:16,145
Je-je dois te le dire,
M. Taylor,
797
00:33:16,213 --> 00:33:19,448
c'est une première classe
opération de haut en bas.
798
00:33:19,516 --> 00:33:22,418
Eh bien, toi et Neal
c'est un plaisir de travailler avec eux.
799
00:33:24,822 --> 00:33:26,489
Tu n'as pas
C'est presque assez amusant, Mozzie.
800
00:33:28,225 --> 00:33:30,726
Oh, je dissimule l'anxiété
801
00:33:30,794 --> 00:33:33,329
avec indifférence
et bavardage réservé.
802
00:33:33,397 --> 00:33:36,699
Tu sais, j'ai peut-être du travail
à venir plus tard au cours de l'été.
803
00:33:36,767 --> 00:33:38,534
Que pensez-vous de Paris ?
804
00:33:38,602 --> 00:33:41,704
J'adore Paris, mon frère.
805
00:33:41,772 --> 00:33:43,105
Bien.
806
00:33:43,173 --> 00:33:44,340
Bien.
807
00:33:54,251 --> 00:33:55,852
Vous êtes debout.
808
00:33:57,821 --> 00:33:59,488
Je ne sais rien des braquages !
809
00:33:59,556 --> 00:34:00,656
Dernière chance.
Vous êtes sûr?
810
00:34:00,724 --> 00:34:02,058
Je suis tombé par hasard sur l'affaire.
811
00:34:02,125 --> 00:34:03,926
Sortez-le d'ici.
812
00:34:03,994 --> 00:34:05,361
[Rires]
813
00:34:05,429 --> 00:34:06,863
Eh bien, il doit être le leurre.
814
00:34:06,930 --> 00:34:08,197
Cela ne colle tout simplement pas.
815
00:34:08,265 --> 00:34:09,732
Je veux dire, pourquoi n'a-t-il pas pris le ballon ?
816
00:34:11,435 --> 00:34:14,203
Parce qu'il l'a laissé
pour que quelqu'un d'autre le prenne.
817
00:34:15,739 --> 00:34:17,773
je veux voir le ballon
c'est dans ce cas maintenant.
818
00:34:17,841 --> 00:34:20,343
D'accord.
819
00:34:20,410 --> 00:34:21,777
Je suis sur le pont.
820
00:34:21,845 --> 00:34:23,579
D'accord. Bonne chance.
821
00:34:23,647 --> 00:34:25,248
Merci.
À un de ces quatre.
822
00:34:28,418 --> 00:34:31,854
Westley : Agent Berrigan,
quelqu'un s'approche de la suite.
823
00:34:31,922 --> 00:34:33,289
Diane : Description ?
824
00:34:33,357 --> 00:34:35,958
5'10", cheveux bruns, silhouette élancée,
825
00:34:36,026 --> 00:34:37,226
portant une veste et une casquette.
826
00:34:37,294 --> 00:34:39,829
J'emménage maintenant.
827
00:34:39,897 --> 00:34:42,465
Je suis désolé !
Je suis désolé !
828
00:34:45,235 --> 00:34:46,269
Fausse alerte.
829
00:34:53,010 --> 00:34:59,215
Ils n'ont tout simplement pas les chauves-souris
pour mettre des points sur le tableau.
830
00:35:10,794 --> 00:35:12,361
Allez, Pierre.
831
00:35:12,429 --> 00:35:14,063
Qu'en pensez-vous ?
832
00:35:14,131 --> 00:35:16,265
Le motif sur les coutures est décollé.
833
00:35:16,333 --> 00:35:20,169
Ouais. C'est censé être systématiquement
alterner rouge, bleu, rouge, bleu.
834
00:35:20,237 --> 00:35:21,504
Ce patch ici, il est rouge et rouge.
835
00:35:21,571 --> 00:35:23,839
Est-ce une erreur courante ?
836
00:35:23,907 --> 00:35:26,509
Non, mais je vais devoir vérifier
la documentation de cette balle.
837
00:35:26,576 --> 00:35:28,311
Vous savez, cela a presque 100 ans.
838
00:35:28,378 --> 00:35:29,412
Cela prendra trop de temps.
839
00:35:31,815 --> 00:35:33,182
Que fais-tu?
840
00:35:33,250 --> 00:35:34,317
[Soupirs]
841
00:35:34,384 --> 00:35:35,985
Supportez-moi.
842
00:35:36,053 --> 00:35:37,019
Attendez!
843
00:35:43,694 --> 00:35:45,661
Ohh, je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
844
00:35:47,331 --> 00:35:48,664
Merci, Neal.
845
00:35:51,168 --> 00:35:53,502
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Allez.
846
00:35:57,374 --> 00:35:59,775
Caffrey a pris une vraie chance
847
00:35:59,843 --> 00:36:01,711
écrire un message dans cette boule.
848
00:36:01,778 --> 00:36:03,012
Oh, Neal est peut-être l'expert
849
00:36:03,080 --> 00:36:05,181
en repérant des peintures forgées
et les obligations au porteur --
850
00:36:05,248 --> 00:36:06,282
Et des pierres précieuses.
851
00:36:06,350 --> 00:36:07,883
Antiquités, fausse monnaie.
852
00:36:07,951 --> 00:36:09,518
Quasiment n’importe quel type de document.
853
00:36:09,586 --> 00:36:11,754
Quoi qu'il en soit, le baseball, c'est mon truc.
854
00:36:11,822 --> 00:36:14,123
Il y a Withrow.
855
00:36:14,191 --> 00:36:15,291
Voilà.
Aller. Aller.
856
00:36:15,359 --> 00:36:18,361
FBI! Les mains en l'air !
[Coq d'armes à feu]
857
00:36:18,428 --> 00:36:20,496
Moz : J'étais juste
scalper les billets.
858
00:36:20,564 --> 00:36:21,897
Taylor, retourne-toi lentement.
859
00:36:25,702 --> 00:36:27,236
Je vais prendre ça.
Hé, maintenant.
860
00:36:27,304 --> 00:36:28,571
Fais attention avec ça, mec.
C'est inestimable.
861
00:36:28,638 --> 00:36:31,640
Ouais, ça va te coûter
quatre à six ans.
862
00:36:31,708 --> 00:36:34,176
J'ai un bien entretenu
réputation d'escroc.
863
00:36:34,244 --> 00:36:36,579
Faites en sorte que mon arrestation paraisse réelle.
864
00:36:36,646 --> 00:36:37,580
Dites « Aïe ».
865
00:36:37,647 --> 00:36:38,581
Aïe !
866
00:36:38,648 --> 00:36:39,715
Où est Taylor ?
867
00:36:39,783 --> 00:36:42,151
Il a appelé un signal sonore
et nous a envoyé à la place.
868
00:36:42,219 --> 00:36:43,486
Neal l'a-t-il prévenu ?
869
00:36:44,112 --> 00:36:46,113
Maintenant, c'est
un merci ingrat
870
00:36:46,181 --> 00:36:47,949
des yeux cyniques de la loi.
871
00:36:48,016 --> 00:36:49,417
Avez-vous déjà pensé
872
00:36:49,484 --> 00:36:51,413
il y a des criminels
qui est trop intelligent pour se faire prendre ?
873
00:36:51,533 --> 00:36:52,413
Non.
874
00:36:52,533 --> 00:36:54,036
Cochon !
875
00:36:57,902 --> 00:36:59,502
Neal :
Qu'est-ce que tu fais, Moz ?
876
00:36:59,570 --> 00:37:02,706
Taylor : Pantomimer son entièrement
capture inattendue, j'en suis sûr.
877
00:37:02,773 --> 00:37:04,474
[Le moteur tourne]
878
00:37:04,542 --> 00:37:05,809
Ce n'est pas juste
la chaleur estivale de New York.
879
00:37:05,876 --> 00:37:08,545
L'air s'épaissit
quand les choses ne vont pas bien.
880
00:37:08,613 --> 00:37:09,646
Mozzie a dit quelque chose, n'est-ce pas ?
881
00:37:21,125 --> 00:37:24,060
Tout le monde est payé.
882
00:37:25,429 --> 00:37:27,097
J'espère que ta petite opération
883
00:37:27,164 --> 00:37:28,698
a accumulé suffisamment de bonne volonté
884
00:37:28,766 --> 00:37:31,101
que tu rejoindras Mozzie
à Paris dans quelques mois.
885
00:37:33,070 --> 00:37:35,005
Tu penses toujours que je suis un voleur ?
886
00:37:35,072 --> 00:37:37,507
Les poissons ne se portent pas bien hors de l'eau.
887
00:37:48,319 --> 00:37:51,955
Agent Berrigan, je pense
tu devrais jeter un oeil à ça.
888
00:37:52,023 --> 00:37:53,857
Neal a codé ses lettres.
889
00:37:53,924 --> 00:37:55,425
Et nous l'avons craqué.
890
00:37:55,493 --> 00:37:58,128
Je ne sais pas encore ce qu'ils veulent dire,
mais nous le ferons.
891
00:38:13,210 --> 00:38:16,212
Ils ont craqué
Le code de la lettre de Neal à Kate.
892
00:38:18,015 --> 00:38:19,449
Ce n'est pas bon.
893
00:38:29,827 --> 00:38:32,429
[Frappez à la porte]
894
00:38:32,496 --> 00:38:35,398
À venir.
895
00:38:35,466 --> 00:38:36,833
Hé!
896
00:38:36,901 --> 00:38:38,735
Je pensais qu'on se retrouvait au bureau.
897
00:38:38,803 --> 00:38:40,336
Puis-je entrer ?
Bien sûr. Entrez.
898
00:38:40,404 --> 00:38:43,406
[Soupirs]
899
00:38:43,474 --> 00:38:46,176
Ça va ?
Vous semblez un peu tendu.
900
00:38:46,243 --> 00:38:49,245
Ouais, je viens de le recevoir
certaines choses me viennent à l'esprit...
901
00:38:49,313 --> 00:38:51,214
Dont Taylor.
902
00:38:51,282 --> 00:38:53,616
Comment pensez-vous qu'il s'est enfui ?
903
00:38:53,684 --> 00:38:55,452
Il réalise un très bon match.
904
00:38:55,519 --> 00:38:57,387
Il le fait. Tu veux savoir
qu'est ce que je pense ?
905
00:38:57,455 --> 00:38:58,521
Bien sûr.
906
00:38:58,589 --> 00:39:00,690
Ce n'est pas le criminel le plus brillant,
907
00:39:00,758 --> 00:39:02,459
et ses vols
ne sont pas de la haute technologie.
908
00:39:02,526 --> 00:39:05,361
Mais il connaît les gens.
909
00:39:05,429 --> 00:39:06,830
Je pense qu'il a charmé Mozzie,
910
00:39:06,897 --> 00:39:09,165
de la même manière qu'il le fait
tout le monde, et à la fin,
911
00:39:09,233 --> 00:39:11,267
Mozzie l'aimait trop
pour le voir se faire prendre.
912
00:39:12,436 --> 00:39:13,670
C'est une théorie.
913
00:39:13,738 --> 00:39:15,805
Mais tu as Withrow.
914
00:39:15,873 --> 00:39:17,507
Et tu as sauvé le baseball.
915
00:39:17,575 --> 00:39:19,676
Ce qui me rappelle,
J'ai quelque chose pour toi.
916
00:39:31,288 --> 00:39:33,690
Tu es sûr que tu vas bien ?
917
00:39:33,758 --> 00:39:35,458
[Soupirs]
918
00:39:35,526 --> 00:39:36,693
Ouais.
919
00:39:39,563 --> 00:39:40,730
Je vais bien.
920
00:39:42,533 --> 00:39:43,600
Se préparer.
921
00:39:43,667 --> 00:39:46,136
Quoi?
922
00:39:46,203 --> 00:39:47,904
[ des rires ] C'est ma carte de recrue.
923
00:39:47,972 --> 00:39:49,239
Bien sûr.
924
00:39:49,306 --> 00:39:54,544
Tu sais, je dois dire,
sachant que tu as joué au ballon professionnel,
925
00:39:54,612 --> 00:39:57,380
Je ne sais pas, ça m'a fait te voir
sous un tout nouveau jour.
926
00:39:57,448 --> 00:39:58,748
Vraiment?
Ouais.
927
00:39:58,816 --> 00:40:00,383
Il y a beaucoup plus
à Peter Burke que je ne connais.
928
00:40:00,451 --> 00:40:01,951
Hmm.
929
00:40:02,019 --> 00:40:03,553
Comment as-tu eu ça ?
930
00:40:03,621 --> 00:40:06,022
J'ai mes manières.
Hmm.
931
00:40:06,090 --> 00:40:07,257
J'ai autre chose pour toi aussi,
932
00:40:07,324 --> 00:40:08,658
pour avoir sauvé un morceau
de l'histoire du baseball.
933
00:40:08,726 --> 00:40:10,193
Allez.
Vous allez adorer.
934
00:40:10,261 --> 00:40:11,327
Puis-je garder ça ?
935
00:40:11,395 --> 00:40:13,029
Bien sûr.
936
00:40:13,097 --> 00:40:16,032
Pas si cher que ça.
937
00:40:23,674 --> 00:40:27,277
Comment avez-vous arrangé cela ?
938
00:40:27,344 --> 00:40:29,345
J'ai mes manières.
939
00:40:32,449 --> 00:40:34,551
Tu es prêt ?
940
00:40:34,618 --> 00:40:36,286
Ouais.
941
00:40:36,353 --> 00:40:39,355
Allons voir Burke.
942
00:40:41,225 --> 00:40:43,593
Je suis debout sur le monticule du lanceur...
943
00:40:43,661 --> 00:40:46,095
au Yankee Stadium.
944
00:40:46,163 --> 00:40:47,230
Je sais.
945
00:40:47,298 --> 00:40:49,399
[Soupirs]
946
00:40:49,466 --> 00:40:50,967
Merci.
947
00:40:53,103 --> 00:40:56,806
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu jouais pro ?
948
00:40:56,874 --> 00:41:00,410
Ahh, il y a des choses dans
le passé qui vit dans le passé.
949
00:41:00,477 --> 00:41:01,778
Ce n'est plus ma vie.
950
00:41:01,846 --> 00:41:03,313
Oh.
951
00:41:03,380 --> 00:41:05,648
Certaines des choses que nous avons faites
sont assez difficiles à oublier.
952
00:41:09,453 --> 00:41:11,020
Honnêtement, Pierre...
953
00:41:11,088 --> 00:41:13,056
Hum ?
954
00:41:15,159 --> 00:41:16,993
... est-ce que j'ai une chance
à la commutation ?
955
00:41:17,061 --> 00:41:19,295
[Soupirs]
956
00:41:19,363 --> 00:41:20,797
Hum.
957
00:41:21,647 --> 00:41:24,141
Tu sais, la seule chose
que j'ai retiré de ma blessure
958
00:41:24,261 --> 00:41:26,023
c'est que, des jours comme celui-ci,
959
00:41:26,737 --> 00:41:29,472
ne t'inquiète pas
le futur ou le passé.
960
00:41:33,010 --> 00:41:34,510
Profiter du moment ?
961
00:41:34,578 --> 00:41:36,913
* Travailler, travailler, travailler
962
00:41:36,981 --> 00:41:38,181
Ouais.
963
00:41:38,249 --> 00:41:39,749
* Travailler, travailler
964
00:41:39,817 --> 00:41:40,850
Ouais.
965
00:41:40,918 --> 00:41:42,352
* Travailler, travailler
966
00:41:42,419 --> 00:41:43,887
* Travail
*Je vais travailler
967
00:41:43,954 --> 00:41:46,890
Waouh !
J'ai de la sauce dessus !
968
00:41:46,957 --> 00:41:49,392
* Travail * Je vais chez Peter Burke
969
00:41:49,460 --> 00:41:51,160
Très bien, tu es prêt ?
Je suis prêt.
970
00:41:51,228 --> 00:41:56,520
Synchronisé et corrigé par Pump
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net